產品資訊
思緒：「這是一個從香港繁體中文翻譯成台灣繁體中文的任務。主要目標是調整詞彙和語氣，使其更符合台灣口語習慣和產品文案風格，同時保持原文的所有資訊和語氣。
主要差異點通常在於：
1. **詞彙選擇**：香港常用詞彙（如「補濕」、「肌底」）可能需要轉換成台灣常用詞彙（如「保濕」、「肌膚底層」或「肌底」如果品牌慣用）。
2. **句式結構**：雖然繁體中文差異不大，但語氣上台灣文案可能更偏向柔和、親切。
3. **度量衡**：此處沒有數字，所以不是問題。
4. **錯別字/用字習慣**：原文沒有錯字，主要看用詞習慣。
逐句分析：
* **「強效補濕，重拾健康飽滿膚質。」**
* 「補濕」在台灣通常說「保濕」。
* 「飽滿膚質」可以保留，或說「飽滿彈潤的膚質」。原文是「飽滿」，「彈潤」是多加的，所以保留「飽滿」就好。
* 翻譯：強力保濕，重拾健康飽滿膚質。
* **「增加皮膚水潤透亮感，煥發光澤，收細粗大毛孔，締造柔滑細緻肌膚，質感透薄，活性成分快速滲透至肌底」**
* 「水潤透亮感」可以保留。
* 「煥發光澤」可以保留，或「煥發肌膚光澤」。
* 「收細粗大毛孔」在台灣常說「收斂粗大毛孔」或「緊緻粗大毛孔」。但「收細」也能理解，若要更符合台灣習慣，可選「收斂」。
* 「締造」在台灣也用，但「打造」或「創造」也常見。
* 「柔滑細緻肌膚」可以保留。
* 「質感透薄」在台灣說「質地輕薄」或「質地清爽」。
* 「活性成分快速滲透至肌底」。「肌底」在台灣美妝文案中也常用，但更常見的是「肌膚底層」或「肌膚深層」。為了簡潔和符合現代美妝術語，保留「肌底」也可接受。如果想更台語習慣，可改「肌膚底層」。但「肌底」越來越普及。
* 翻譯：增加肌膚水潤透亮感，煥發光澤，收斂粗大毛孔，打造柔滑細緻肌膚，質地輕薄，活性成分快速滲透至肌底（或肌膚底層）。考慮到「肌底」簡潔且通用性，先保留。
* **「適合所有肌膚，包括敏感性皮膚」**
* 「包括敏感性皮膚」可以保留。或「包含敏感性肌膚」。
* 翻譯：適合所有膚質，包括敏感性肌膚。
* **「使用方法：早晚於面霜前，取適量塗於面部及頸部，輕輕按摩至吸收。」**
* 「面霜」在台灣也用。
* 「面部」在台灣也用「臉部」。
* 「頸部」保留。
* 「按摩至吸收」保留。
* 翻譯：使用方法：早晚於乳霜前，取適量塗抹於臉部及頸部，輕輕按摩至吸收。
* **「另可於塗唇膏前先塗於唇上，令雙唇更豐滿及唇膏色澤更持久」**
* 「唇膏」保留。
* 「塗於唇上」在台灣常說「擦於唇部」。
* 「令雙唇更豐滿」可說「使雙唇更豐潤」。
* 「唇膏色澤更持久」保留。
* 翻譯：亦可於擦唇膏前，先塗抹於唇部，使雙唇更豐潤且唇膏色澤更持久。
綜合考量，進行最終潤飾。
1. **強效補濕** -> 強力保濕
2. **健康飽滿膚質** -> 健康飽滿膚質
3. **水潤透亮感** -> 水潤透亮感
4. **煥發光澤** -> 煥發光澤
5. **收細粗大毛孔** -> 收斂粗大毛孔 (或「緊緻粗大毛孔」) - 「收斂」更直接
6. **締造柔滑細緻肌膚** -> 打造柔滑細緻肌膚 (或「創造」) - 「打造」更符合美妝文案
7. **質感透薄** -> 質地輕薄 (或「質地清爽」) - 「輕薄」更貼切「透薄」
8. **活性成分快速滲透至肌底** -> 活性成分快速滲透至肌底 (保留「肌底」，因為現代美妝文案也常用)
9. **適合所有肌膚** -> 適合所有膚質
10. **包括敏感性皮膚** -> 包括敏感性肌膚
11. **面霜** -> 乳霜 (或「面霜」也可，但「乳霜」更廣泛) - 台灣更常說「乳霜」。
12. **面部** -> 臉部
13. **塗於唇上** -> 塗抹於唇部 (或「擦於唇部」) - 「塗抹」更正式
14. **令雙唇更豐滿** -> 使雙唇更豐潤 (或「更顯豐盈」) - 「豐潤」更自然
15. **唇膏色澤更持久** -> 唇膏色澤更持久
最終檢查，確保沒有引導詞，並且是純翻譯。」
強力保濕，重拾健康飽滿膚質。增加肌膚水潤透亮感，煥發光澤，收斂粗大毛孔，打造柔滑細緻肌膚，質地輕薄，活性成分快速滲透至肌底。
適合所有膚質，包括敏感性肌膚。
使用方法：早晚於乳霜前，取適量塗抹於臉部及頸部，輕輕按摩至吸收。
亦可於擦唇膏前，先塗抹於唇部，使雙唇更豐潤且唇膏色澤更持久。
