IPSA

水凝按摩霜

思緒：
1. **理解任務**：將日文原文翻譯成台灣繁體中文，不能有引導詞。
2. **分析原文結構**：
* 第一部分：成分與功效。每個成分後面都有其功效說明。
* 第二部分：使用方法。有編號的步驟說明。
3. **逐句翻譯並檢查詞彙與語氣**：

* **賦活肌膚、活化細胞：人蔘萃取。促進血液循環。**
* 賦活肌膚 (ふかつきふ)：活化肌膚 / 賦活肌膚 (台灣也常用)
* 活化細胞 (かっかせいぼう)：活化細胞
* 人蔘萃取 (にんじんえき)：人蔘萃取
* 促進血液循環 (けつえきじゅんかんをそくしん)：促進血液循環
* 合併：「活化肌膚、活化細胞：人蔘萃取。促進血液循環。」或「賦活肌膚、活化細胞：人蔘萃取。促進血液循環。」 賦活是原文的詞，保留可能更忠實。

* **保濕、使角層水分滿溢、膚質滑嫩：赤蘚醣醇。**
* 保濕 (ほしつ)：保濕
* 使角層水分滿溢 (かくそうすいぶんまんいつにする)：使角質層水分飽滿 / 使角質層水分充盈
* 膚質滑嫩 (ふしつなめらか)：膚質滑嫩 / 膚觸柔滑
* 赤蘚醣醇 (エリスリトール)：赤蘚醣醇 (直接音譯或學名)
* 合併：「保濕、使角質層水分飽滿、膚質滑嫩：赤蘚醣醇。」

* **提高皮膚的抗氧化機能、抑制過氧化脂質：十六夜玫瑰萃取。緊緻毛孔。**
* 提高皮膚的抗氧化機能 (ひふのこうさんかきのうをたかめる)：提高肌膚的抗氧化機能
* 抑制過氧化脂質 (かさんかししつをおさえる)：抑制過氧化脂質
* 十六夜玫瑰萃取 (いざよいばらえき)：十六夜玫瑰萃取
* 緊緻毛孔 (けあなをひきしめる)：緊緻毛孔 / 收斂毛孔
* 合併：「提高肌膚的抗氧化機能、抑制過氧化脂質：十六夜玫瑰萃取。緊緻毛孔。」

* **使用方法：**
* 使用方法：使用方法

* **1. 以刮棒取出2匙的量。**
* 刮棒 (スパチュラ)：刮棒 / 挖勺
* 2匙的量 (スプーン2杯分)：2匙的量 / 兩匙份量
* 合併：「1. 以刮棒取出2匙的量。」

* **2. 將乳霜塗抹在臉部五處(兩頬、額、鼻、下巴)。**
* 乳霜 (クリーム)：乳霜
* 臉部五處 (顔の5箇所)：臉部五處
* 兩頬 (両頬)：兩頰
* 額 (額)：額頭
* 鼻 (鼻)：鼻
* 下巴 (顎)：下巴
* 合併：「2. 將乳霜塗抹在臉部五處 (兩頰、額頭、鼻、下巴)。」

* **3. 使用兩手指腹輕柔的慢慢畫圓按摩 ①下巴3回、②兩頬3回、③眼下到額頭3回**
* 兩手指腹 (指の腹)：兩手指腹
* 輕柔的慢慢畫圓按摩 (やさしくゆっくりと円を描くようにマッサージ)：輕柔地慢慢畫圓按摩
* 下巴 (顎)：下巴
* 兩頬 (両頬)：兩頰
* 眼下到額頭 (目元から額)：眼下到額頭 / 眼周至額頭
* 3回 (3回)：3次
* 合併：「3. 使用兩手指腹輕柔地慢慢畫圓按摩：①下巴3次、②兩頰3次、③眼下到額頭3次。」

* **4. 以手掌由臉中央往外輕柔安撫、安定肌膚。**
* 手掌 (手のひら)：手掌
* 由臉中央往外 (顔の中心から外側へ)：由臉部中央往外
* 輕柔安撫 (やさしくハンドプレス)：輕柔安撫 / 輕柔按壓 (ハンドプレス更接近按壓，但安撫也能傳達那個意思，且與「安定肌膚」連用更順)
* 安定肌膚 (肌を落ち着かせる)：安定肌膚 / 舒緩肌膚
* 合併：「4. 以手掌由臉部中央往外輕柔安撫、安定肌膚。」

* **5. 最後輕拍促進滲透、縮小毛孔。**
* 輕拍 (軽くパッティング)：輕拍
* 促進滲透 (浸透を促す)：促進滲透
* 縮小毛孔 (毛穴を引き締める)：縮小毛孔 / 緊緻毛孔 (原文「引き締める」在前面「緊緻毛孔」已使用，這裡可以重複或變換)
* 合併：「5. 最後輕拍促進滲透、緊緻毛孔。」

4. **最終審閱**：通讀一遍翻譯後的內容，檢查語句是否通順自然，是否符合台灣繁體中文的習慣，是否忠實於原文意思，且沒有引導詞。

* 「賦活肌膚、活化細胞：人蔘萃取。促進血液循環。」 (ok)
* 「保濕、使角質層水分飽滿、膚質滑嫩：赤蘚醣醇。」 (ok)
* 「提高肌膚的抗氧化機能、抑制過氧化脂質：十六夜玫瑰萃取。緊緻毛孔。」 (ok)
* 「使用方法：」 (ok)
* 「1. 以刮棒取出2匙的量。」 (ok)
* 「2. 將乳霜塗抹在臉部五處 (兩頰、額頭、鼻、下巴)。」 (ok)
* 「3. 使用兩手指腹輕柔地慢慢畫圓按摩：①下巴3次、②兩頰3次、③眼下到額頭3次。」 (ok)
* 「4. 以手掌由臉部中央往外輕柔安撫、安定肌膚。」 (ok)
* 「5. 最後輕拍促進滲透、緊緻毛孔。」 (ok)

Seems good.