ADDICTION

指甲油 “STORY OF LIFE”

想了一下，台灣繁體中文對「Air Through 透氣成分」這樣的專有名詞有比較習慣的說法嗎？因為這是產品成分，一般會直接音譯或直譯。原文已經是中文，只是要確保詞彙和語氣更符合台灣慣用語境。

1. **質地滑順，呈現迷人光澤**：「質地順滑」在台灣會說「質地滑順」或「質地光滑」，「滑順」比較自然。
2. **蘊含「Air Through 透氣成分」，高透氣性可減輕對指甲的壓迫、負擔**：這句很自然，除了「成分」後面的句號可以改成逗號。
* 「Air Through 透氣成分」：這看起來是該成分的專有名稱，保留即可。如果硬要意譯，可能會失去原文強調的專屬性。
* 「可減輕對指甲的壓迫、負擔」：語氣很自然。
3. **丙烯酸酯/三(三甲基甲硅烷氧基)甲硅烷基丙基甲基丙烯酸酯共聚物**：這看起來是專業化學名詞，應當保留原樣。
4. **速乾型**：很自然。
5. **不含香料**：很自然。

綜合以上，我會微調的地方主要是「順滑」到「滑順」，以及「成分」後的標點符號。其他都非常符合台灣繁體中文的用法。

最終翻譯：

■ 質地滑順，呈現迷人光澤
■ 蘊含「Air Through 透氣成分」，高透氣性可減輕對指甲的壓迫、負擔
*丙烯酸酯/三(三甲基甲硅烷氧基)甲硅烷基丙基甲基丙烯酸酯共聚物
■ 速乾型
■ 不含香料

這個翻譯幾乎與原文相同，只將「順滑」改為「滑順」，更符合台灣慣用語。其他詞彙都已經是台灣繁體中文的標準用法。
■ 質地滑順，呈現迷人光澤
■ 蘊含「Air Through 透氣成分」，高透氣性可減輕對指甲的壓迫、負擔
*丙烯酸酯/三(三甲基甲硅烷氧基)甲硅烷基丙基甲基丙烯酸酯共聚物
■ 速乾型
■ 不含香料