BOBBI BROWN

柔滑亮澤唇蜜

想：使用者要求將簡體中文文本翻譯成台灣繁體中文。關鍵點在於「台灣繁體中文」，這表示不僅是字形轉換，還需要考慮台灣慣用的詞彙和表達方式。

原文：
輕盈舒適的質感絕不黏膩、厚重。柔滑亮澤唇蜜是一支具搶眼唇色、修護滋潤功效丶裸唇質感於一身的全新唇蜜。

唇蜜的精油配方非常容易推開，賦予櫻唇一種豪華舒適觸感。唇蜜揉合多種植物精華成分，當中的咖啡籽及夏威夷堅果油，有效為乾燥雙唇帶來保濕、修護功效，塑造出一雙水潤飽滿的玻璃豐唇，令人怦然心動。無論是裸調或鮮明色調皆能將自然唇妝點綴，配搭出與別不同的妝容。

逐句分析並轉換：

1. **輕盈舒適的質感絕不黏膩、厚重。**
* 「質感」：台灣也用，沒問題。
* 「絕不」：台灣也用，沒問題。
* 「黏膩」：台灣也用，沒問題。
* 「厚重」：台灣也用，沒問題。
* 這句基本無需改動。

2. **柔滑亮澤唇蜜是一支具搶眼唇色、修護滋潤功效丶裸唇質感於一身的全新唇蜜。**
* 「柔滑亮澤唇蜜」：產品名稱，照譯。
* 「一支」：台灣會說「一款」或「一支」，都可以。考慮到後面是「唇蜜」，用「一支」也自然。
* 「具搶眼唇色、修護滋潤功效丶裸唇質感於一身」：
* 「具」：台灣也用。
* 「搶眼」：台灣也用。
* 「唇色」：台灣也用。
* 「修護滋潤功效」：台灣也用。
* 「丶」：這是全形逗號，台灣習慣用「、」。
* 「裸唇質感」：台灣也用。
* 「於一身」：台灣也用。
* 「全新唇蜜」：台灣也用。
* 修正：「柔滑亮澤唇蜜是一款兼具搶眼唇色、修護滋潤功效、以及裸唇質感於一身的全新唇蜜。」 （「具...、...丶...於一身」轉化為「兼具...、...、以及...於一身」，更流暢自然，並修正標點符號。）
* 或者更簡潔一點：「柔滑亮澤唇蜜是一款集搶眼唇色、修護滋潤功效、與裸唇質感於一身的全新唇蜜。」 (「集...於一身」也是很常見的說法)
* 考慮到原文的結構，直接將「具...於一身」改為「兼具...於一身」並修正標點即可：「柔滑亮澤唇蜜是一支兼具搶眼唇色、修護滋潤功效、裸唇質感於一身的全新唇蜜。」

3. **唇蜜的精油配方非常容易推開，賦予櫻唇一種豪華舒適觸感。**
* 「精油配方」：台灣也用。
* 「非常容易推開」：台灣也用。
* 「賦予」：台灣也用。
* 「櫻唇」：台灣也用，但「雙唇」或「唇瓣」更常見於口語化美妝文。不過「櫻唇」在文學或廣告中也常見，保留。
* 「一種豪華舒適觸感」：台灣會說「奢華舒適觸感」或「極致舒適觸感」，「豪華」在形容感受時較少用。
* 修正：「唇蜜的精油配方非常容易推勻，賦予雙唇奢華舒適的觸感。」 （「推開」改為「推勻」更自然，將「一種豪華舒適觸感」改為「奢華舒適的觸感」。）

4. **唇蜜揉合多種植物精華成分，當中的咖啡籽及夏威夷堅果油，有效為乾燥雙唇帶來保濕、修護功效，塑造出一雙水潤飽滿的玻璃豐唇，令人怦然心動。**
* 「揉合多種植物精華成分」：台灣也用，或「富含多種植物精華成分」。
* 「當中的咖啡籽及夏威夷堅果油」：台灣也用。
* 「有效為乾燥雙唇帶來保濕、修護功效」：台灣也用。
* 「塑造出一雙水潤飽滿的玻璃豐唇」：台灣也用，形容很生動。
* 「令人怦然心動」：台灣也用。
* 這句基本無需改動，但「揉合」可以考慮替換成「添加」或「蘊含」等更常在美妝品成分說明中出現的詞。
* 「咖啡籽」台灣較常用「咖啡豆」。但「咖啡籽」也不算錯，只是較少見。考慮保留原文語氣，但若要更貼近台灣習慣，可改「咖啡豆」。美妝品中用「咖啡籽萃取」等，所以「咖啡籽」也行。
* 「夏威夷堅果油」：台灣也用。
* 修正：「唇蜜揉合多種植物精華成分，當中的咖啡籽與夏威夷堅果油，能有效為乾燥雙唇帶來保濕、修護功效，塑造出一雙水潤飽滿的玻璃豐唇，令人怦然心動。」 （「及」改為「與」，更自然。）

5. **無論是裸調或鮮明色調皆能將自然唇妝點綴，配搭出與別不同的妝容。**
* 「無論是裸調或鮮明色調皆能」：台灣也用。
* 「將自然唇妝點綴」：這句有點怪。「點綴自然唇妝」或「妝點自然雙唇」會更自然。
* 「配搭出與別不同的妝容」：台灣也用「搭配」而非「配搭」，「與眾不同」比「與別不同」更常用。
* 修正：「無論是裸色系或鮮明色調，皆能點綴自然唇妝，搭配出與眾不同的妝容。」 （「裸調」改「裸色系」更自然，「鮮明色調」可以保留。「將自然唇妝點綴」改「點綴自然唇妝」，「配搭」改「搭配」，「與別不同」改「與眾不同」。）

最終整合：

輕盈舒適的質感絕不黏膩、厚重。柔滑亮澤唇蜜是一款兼具搶眼唇色、修護滋潤功效、以及裸唇質感於一身的全新唇蜜。
唇蜜的精油配方非常容易推勻，賦予雙唇奢華舒適的觸感。唇蜜揉合多種植物精華成分，當中的咖啡籽與夏威夷堅果油，能有效為乾燥雙唇帶來保濕、修護功效，塑造出一雙水潤飽滿的玻璃豐唇，令人怦然心動。無論是裸色系或鮮明色調，皆能點綴自然唇妝，搭配出與眾不同的妝容。

再檢查一下是否有更符合台灣習慣的說法：
- 「一款」比「一支」更常用於產品。
- 「精油配方」：沒問題。
- 「推開」改成「推勻」更適合唇蜜的質地。
- 「豪華舒適觸感」改成「奢華舒適的觸感」更地道。
- 「櫻唇」可以保留，但「雙唇」更日常。在這裡，文案帶有美感，保留「櫻唇」也可。若要更貼近台灣一般美妝文，或許用「雙唇」。
- 「咖啡籽」：可以，但「咖啡豆」也常用。
- 「及」改成「與」或「和」，「與」更文雅。
- 「配搭」改「搭配」是關鍵點。
- 「與別不同」改「與眾不同」是關鍵點。
- 「裸調」改「裸色系」是常見的說法。

重新檢查「櫻唇」：美妝文案中「櫻唇」仍是常見且具美感的詞彙，保留無妨。
重新檢查「柔滑亮澤唇蜜是一支具...於一身」：改成「是一款兼具...於一身」會更自然。
「咖啡籽」在成分表描述時，通常是「咖啡籽油」或「咖啡籽萃取」，所以「咖啡籽」本身在指成分時是可接受的。

最終版本：

輕盈舒適的質感絕不黏膩、厚重。柔滑亮澤唇蜜是一款兼具搶眼唇色、修護滋潤功效、裸唇質感於一身的全新唇蜜。

唇蜜的精油配方非常容易推勻，賦予櫻唇奢華舒適的觸感。唇蜜揉合多種植物精華成分，當中的咖啡籽與夏威夷堅果油，能有效為乾燥雙唇帶來保濕、修護功效，塑造出一雙水潤飽滿的玻璃豐唇，令人怦然心動。無論是裸色系或鮮明色調，皆能點綴自然唇妝，搭配出與眾不同的妝容。

這個版本應該很符合台灣繁體中文的習慣了。