產品資訊
思緒：
1. **分析原文核心要求：** 翻譯成「台灣繁體中文」，「不要有任何引導詞」。
2. **逐句分析並翻譯：**
* 「透過與雙眼融為一體之棕色，及自然漸層效果，呈現放大雙眸效果之眼影。」
* 「與雙眼融為一體之棕色」：這個有點拗口。可以理解為「和雙眼自然融合的棕色」。
* 「自然漸層效果」：直接。
* 「呈現放大雙眸效果之眼影」：可以簡化為「呈現放大雙眼效果的眼影」或「讓雙眼放大有神的眼影」。
* **初譯：** 透過與雙眼自然融合的棕色，以及自然的漸層效果，呈現放大雙眼效果的眼影。
* **潤飾（台灣繁體習慣）：** 「融為一體」其實原文表達不錯，只是後面連接會有點生硬。可以把「之」換成更自然的連接詞。或者調整語序。
* 「透過與雙眼融為一體的棕色」 -> 讓棕色與雙眼自然融合
* 「呈現放大雙眸效果之眼影」 -> 呈現放大雙眸效果的眼影
* **修訂：** 以能與雙眼融為一體的棕色，搭配自然漸層效果，呈現放大雙眸的眼影。 (這樣會更順暢)
* 再考慮更自然語氣：「透過能與雙眼自然融合的棕色，以及自然的漸層效果，打造放大雙眼效果的眼影。」
* 「與眼球同色之棕色配對效果，使雙眼明亮有神。」
* 「與眼球同色之棕色配對效果」：這個也略硬。理解為「選擇與眼球顏色相近的棕色來搭配」。
* 「使雙眼明亮有神」：直接。
* **初譯：** 選擇與眼球同色的棕色來搭配，讓雙眼明亮有神。
* **潤飾（台灣繁體習慣）：** 「配對效果」很日式文案感，中文會說「搭配」或「選用」。
* **修訂：** 選用與眼球同色的棕色搭配，讓雙眼更顯明亮有神。
* 「霜狀質地，柔軟貼合易乾燥之眼周肌膚。」
* 「霜狀質地」：直接。
* 「柔軟貼合」：直接。
* 「易乾燥之眼周肌膚」：直接。
* **初譯：** 霜狀質地，柔軟服貼容易乾燥的眼周肌膚。
* **潤飾（台灣繁體習慣）：** 「貼合」可以，但「服貼」更常用在形容化妝品。
* **修訂：** 霜狀質地，柔軟服貼容易乾燥的眼周肌膚。
* 「層層疊擦，也不易暗沉，長時間持妝。」
* 「層層疊擦」：直接。
* 「也不易暗沉」：直接。
* 「長時間持妝」：直接。
* **初譯：** 層層疊擦也不易暗沉，長時間維持妝效。
* **潤飾（台灣繁體習慣）：** 「維持妝效」是正確的，但「持妝」本身就是一個詞，可以沿用。
* **修訂：** 層層疊擦也不易暗沉，長時間持妝。
3. **整合與最終審閱：**
「透過與雙眼融為一體的棕色，及自然漸層效果，呈現放大雙眸效果之眼影。與眼球同色之棕色配對效果，使雙眼明亮有神。
霜狀質地，柔軟貼合易乾燥之眼周肌膚。層層疊擦，也不易暗沉，長時間持妝。」
**審閱點：**
* 「透過與雙眼融為一體的棕色」 -> 「能與雙眼融為一體的棕色」更順。
* 「及自然漸層效果」 -> 「並以自然漸層效果」或「搭配自然漸層效果」會更順暢。
* 「呈現放大雙眸效果之眼影」 -> 「打造放大雙眸的眼影效果」或「呈現放大雙眸的眼影」。
* 「與眼球同色之棕色配對效果」 -> 「選用與眼球同色的棕色搭配」或「搭配與眼球同色的棕色」。
* 「柔軟貼合」 -> 「柔軟服貼」更常見。
* 「易乾燥之眼周肌膚」 -> 「易乾燥的眼周肌膚」。
**再調整：**
以能與雙眼融為一體的棕色，搭配自然漸層效果，打造放大雙眸的眼影。選用與眼球同色的棕色搭配，使雙眼明亮有神。
霜狀質地，柔軟服貼易乾燥的眼周肌膚。層層疊擦也不易暗沉，長時間持妝。
這個版本看起來很接近台灣繁體中文的自然語氣了。
「呈現放大雙眸效果之眼影」 vs 「打造放大雙眸的眼影」。後者更積極且自然。
「與眼球同色之棕色配對效果」 vs 「選用與眼球同色的棕色搭配」。後者更口語化。
「柔軟貼合」 vs 「柔軟服貼」。後者在美妝文案中更常見。
最後檢查是否有引導詞，沒有。
最終答案形成。
