產品資訊
THOUGHTS: The user wants a translation from Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwanese). I need to ensure the terminology, phrasing, and character set align with what's common in Taiwan. I will go through the text sentence by sentence, paying attention to specific terms like "黑頭粉刺", "色斑", "暗瘡", "幼紋", "暗啞", and the overall style.
* "蘊含馬尾草膠原粒子" -> 蘊含馬尾草膠原粒子 (This seems fine as is. "蘊含" is used in Taiwan, and "膠原粒子" is also standard.)
* "促進肌膚細胞更生" -> 促進肌膚細胞再生 (再生 is more common than 更生 in Taiwan for cell renewal in a beauty context, though 更生 isn't wrong.)
* "減少黑頭粉刺形成" -> 減少黑頭粉刺生成 (生成 is more common than 形成 when talking about something like acne forming.)
* "有助對抗色斑及暗瘡肌膚" -> 有助對抗斑點及痘痘肌 (色斑 -> 斑點; 暗瘡 -> 痘痘; these are very common Taiwanese terms. "暗瘡肌膚" is also fine but "痘痘肌" is more natural.)
* "同時減淡幼紋及均勻膚色" -> 同時淡化細紋及均勻膚色 (減淡 -> 淡化; 幼紋 -> 細紋; both are very common Taiwanese replacements.)
* "掃走暗啞肌膚" -> 改善暗沉肌膚 (掃走 -> 改善/擺脫; 暗啞 -> 暗沉; "暗沉" is the standard term for dull skin in Taiwan.)
Let's put it together and see if it flows naturally.
Original: 蘊含馬尾草膠原粒子，促進肌膚細胞更生，減少黑頭粉刺形成，有助對抗色斑及暗瘡肌膚。同時減淡幼紋及均勻膚色，掃走暗啞肌膚。
Taiwanese translation candidates:
1. 蘊含馬尾草膠原粒子，促進肌膚細胞再生，減少黑頭粉刺生成，有助對抗斑點及痘痘肌。同時淡化細紋及均勻膚色，改善暗沉肌膚。
Let's re-evaluate "有助對抗斑點及痘痘肌". "痘痘肌" is definitely common. "斑點" is also correct.
"掃走暗啞肌膚" -> "改善暗沉肌膚" feels like a good fit for the context of beauty product claims. "擺脫暗沉肌膚" is also possible. "掃走" feels a bit more colloquial / aggressive than what's typically used in formal product descriptions. "改善" is a safer, standard choice.
Final check on characters and terms:
- 蘊含 (common)
- 馬尾草膠原粒子 (common)
- 促進肌膚細胞再生 (再生 for renewal)
- 減少黑頭粉刺生成 (生成 for forming)
- 有助對抗斑點及痘痘肌 (斑點 for 色斑, 痘痘肌 for 暗瘡肌膚)
- 同時淡化細紋及均勻膚色 (淡化 for 減淡, 細紋 for 幼紋)
- 改善暗沉肌膚 (改善 for 掃走, 暗沉 for 暗啞)
This seems to cover all the aspects requested for Taiwan Traditional Chinese.
