Mikael 幫你劃重點思緒: 這是一個直接的翻譯任務，目標是將給定的描述從可能是簡體中文或大陸用語翻譯成台灣繁體中文。我需要逐句檢查並轉換詞彙和語氣，同時確保保持原文的意義和風格，並且不加入任何引導詞。
以下是我的翻譯策略：
1. **「質地輕盈水潤」**: 這個詞組在台灣很常用，可以直接保留。
2. **「易吸收不黏膩」**: 這個詞組也很通用，可以直接保留。
3. **「不易生脂肪粒」**: 「脂肪粒」在台灣多半稱為「肉芽」或「脂肪粒」。但「脂肪粒」其實也能被理解，不過為了更地道，可以考慮「不易長肉芽/脂肪粒」。但考量到原文「脂肪粒」可能指的更廣泛，包含因為油膩引起的痘痘粉刺類，不完全是眼周脂肪粒。我會傾向於使用「不易致粉刺痘痘」或者「不易產生油脂顆粒」，但又覺得「不易生脂肪粒」其實台灣人也懂，所以先保留，如果客戶有更高要求再調整。斟酌後，覺得「不易致粉刺、長痘痘」或者「不易產生油脂顆粒」會更台灣一點。但是原文的「脂肪粒」的確就是字面意思，不是粉刺或痘痘。可能是指粟丘疹（milia）或皮脂腺增生。因此，直接翻譯成「不易產生脂肪粒」是最忠實且台灣人也能理解的。
4. **「保濕感佳」**: 這個詞組在台灣很常用，可以直接保留。
5. **「能改善輕微浮腫及細紋」**: 這個詞組很通用，可以直接保留。
6. **「蠟菊香氣舒緩」**: 這個詞組很通用，可以直接保留。
7. **「對深層黑眼圈效果不顯著」**: 這個詞組很通用，可以直接保留。
8. **「極少數薄弱敏感肌膚或會引致不適」**:
* 「薄弱敏感肌膚」：台灣通常會說「脆弱敏感肌膚」或「較為脆弱敏感的肌膚」。
* 「或會引致不適」：台灣會說「可能會引起不適」或「可能會造成不適」。
綜合以上，我會將「不易生脂肪粒」維持原狀或微調，將「薄弱敏感肌膚或會引致不適」調整得更貼近台灣口語。
最終思考：
* 「不易生脂肪粒」：台灣常用「不易長肉芽」或「不易產生小顆粒/脂肪粒」，「脂肪粒」本身台灣人是聽得懂的，所以直接保留也可以。為了忠於原文並保持其專業術語感，我會直接使用「不易產生脂肪粒」。
* 「極少數薄弱敏感肌膚或會引致不適」：
* 「薄弱敏感肌膚」：翻成「較為脆弱敏感的肌膚」會更自然。
* 「或會引致不適」：翻成「可能會引起不適」。
所以，調整後的版本會是：
「質地輕盈水潤，易吸收不黏膩，不易產生脂肪粒，保濕感佳。能改善輕微浮腫及細紋，蠟菊香氣舒緩。對深層黑眼圈效果不顯著，極少數較為脆弱敏感的肌膚可能會引起不適。」
再次檢查：
* 沒有任何引導詞。
* 保持原文語氣和意義。
* 符合台灣繁體中文的用詞習慣。
Looks good.
產品資訊
蘊含科西嘉島有機蠟菊及七種天然植萃活性複合因子。核心成分有機蠟菊精華油萃取自科西嘉島蠟菊，具抗氧化效果，能活化肌膚，防止膠原蛋白流失、協助膠原蛋白生成，有機蠟菊精華油以微脂囊緩釋科技包覆，持續24小時釋放，使活性成分持續不間斷地發揮作用，結合嶄新成分：七種天然植萃活性複合因子，使抗老效果更加乘，直達肌膚核心，賦活肌膚。輕盈質地可針對脆弱的眼周局部發揮修護效果，迅速吸收滲透，改善皺紋、暗沉等令人困擾的老化問題，有效對抗浮腫，一掃憔悴、疲憊感。
