Mikael 幫你劃重點對於敏感泛紅、濕疹及乾燥肌膚，這款修護面霜表現卓越，能迅速鎮靜舒緩、深層保濕並修護肌底。其輕盈的乳酪質地，通常容易吸收且不悶膩，能有效改善肌膚彈性與細緻度。部分使用者提到有輕微的黏膩感，但仍認同其保濕持久且無負擔，適合四季使用及作為敏感急救，極少數使用者則偏好夜間使用。
產品資訊
思緒： 這是一個關於產品文案翻譯的請求，需要將簡體中文（或香港繁體中文，從「質地透薄不黏笠」判斷）翻譯成台灣繁體中文，並且不能有任何引導詞。
需要注意的點：
1. **「質地透薄不黏笠」**：
* 「質地」：台灣也用，沒問題。
* 「透薄」：台灣也用，或「清爽輕薄」。
* 「不黏笠」：這是香港用語，台灣會說「不黏膩」或「不黏手」。
2. **「最適合於敏感位置急救厚敷」**：
* 「於」：台灣常省略或改為「在...」。
* 「急救厚敷」：台灣會說「厚敷急救」。
3. **「或轉季時於肌膚乾燥處加強修復」**：
* 「轉季」：香港用語，台灣會說「換季」。
* 「於」：同上，台灣常省略或改為「在...」。
* 「肌膚乾燥處」：台灣也用。
* 「加強修復」：台灣也用。
4. **「配方溫和，7個月以上嬰幼兒亦適用」**：
* 「亦適用」：台灣會說「也適用」或「適用」。
5. **「2大抗敏溫和活性成分， 艾草萃取精華修復受損發炎細胞 × 橄欖葉萃取精華高效抗氧」**：
* 「2大」：台灣也用。
* 「抗敏溫和」：台灣也用。
* 「活性成分」：台灣也用。
* 「艾草萃取精華」：台灣也用。
* 「修復受損發炎細胞」：台灣也用。
* 「×」：這個符號在文案中通常表示「和」、「結合」或「加上」，或單純列舉。在這裡是列舉兩個成分，直接翻譯即可。
* 「橄欖葉萃取精華」：台灣也用。
* 「高效抗氧」：台灣也用，或「高效抗氧化」。
6. **「皇牌「酵母益生元科技」，改善受損肌膚微生態，屏障修復」**：
* 「皇牌」：香港用語，台灣會說「明星」、「經典」或「獨家」。產品文案中「皇牌」比較少用，可以用「獨家」或「明星」。考慮到原文「皇牌」，「明星」可能更貼近一點。
* 「酵母益生元科技」：台灣也用。
* 「改善受損肌膚微生態」：台灣也用。
* 「屏障修復」：台灣也用，或「修復肌膚屏障」。
綜合以上分析，進行翻譯和潤飾。
**原文：**
質地透薄不黏笠，最適合於敏感位置急救厚敷，或轉季時於肌膚乾燥處加強修復
配方溫和，7個月以上嬰幼兒亦適用
2大抗敏溫和活性成分， 艾草萃取精華修復受損發炎細胞 × 橄欖葉萃取精華高效抗氧
皇牌「酵母益生元科技」，改善受損肌膚微生態，屏障修復
**台灣繁體中文翻譯草稿：**
質地輕薄不黏膩，最適合在敏感部位厚敷急救，或換季時在肌膚乾燥處加強修復。
配方溫和，7個月以上嬰幼兒也適用。
兩大抗敏溫和活性成分：艾草萃取精華修復受損發炎細胞、橄欖葉萃取精華高效抗氧化。
明星級「酵母益生元科技」，改善受損肌膚微生態，修復肌膚屏障。
**進一步調整：**
* 「質地輕薄不黏膩」：非常符合台灣習慣。
* 「最適合在敏感部位厚敷急救」：比原文更順暢。
* 「或換季時在肌膚乾燥處加強修復」：換季和在...處更自然。
* 「配方溫和，7個月以上嬰幼兒也適用」：沒問題。
* 「兩大抗敏溫和活性成分：艾草萃取精華修復受損發炎細胞、橄欖葉萃取精華高效抗氧化。」：將「×」轉換為列舉形式，並將「抗氧」改為「抗氧化」更完整。
* 「明星級「酵母益生元科技」，改善受損肌膚微生態，修復肌膚屏障。」：「皇牌」改為「明星級」更貼切。 「屏障修復」改為「修復肌膚屏障」更常見且自然。
最終檢查，確保沒有引導詞，且完全是台灣繁體中文。
看起來很不錯。
