
想到的翻譯:
妝前乳質地輕盈柔滑,有效撫平毛孔,打造霧面妝效,幫助粉底服貼持久,適合毛孔粗大及容易出油者。但控油力非長效型,需注意用量,避免產生白色屑屑。
需要再確認翻譯的語氣和用詞是否最符合台灣在地用語,特別是「飾底乳」、「碎屑」這兩個詞。
1. **飾底乳**:
* 台灣常用的說法是「妝前乳」、「飾底乳」。
* 「飾底乳」比較像是港澳或中國大陸的說法。
2. **呈啞緻妝效**:
* 「啞緻」在台灣比較少用,多用「霧面」、「柔霧」、「粉霧」等。
3. **助粉底貼服持久**:
* 「貼服」可以用「服貼」。
4. **非長效**:
* 可以說「並非長效型」。
5. **慎防產生碎屑**:
* 「碎屑」可能指的是化妝品搓泥後產生的白色小屑屑。台灣一般會說「起屑」、「產生白色屑屑」、「搓泥」。
綜合以上思考,重新調整翻譯:
**妝前乳質地輕盈柔滑,能有效撫平毛孔,呈現霧面妝效,幫助粉底服貼持久,適合毛孔粗大及容易出油的人。但控油力並非長效型,需要注意用量,以免產生白色屑屑。**
這個版本應該更貼近台灣的慣用語。

產品資訊
不僅能解決各種毛孔問題,清爽無油的質地、絲滑輕透的觸感,讓毛孔與紋路無影無蹤;其中所含的「矽膠彈性體」,能幫助調理油脂分泌,維持油水平衡,同時柔焦肌膚創造輕薄光滑的觸感;全新研發的「凹凸補正科技」能使粗糙膚質瞬間如水煮蛋般光滑柔嫩,立即隱藏毛孔,擺脫底妝不服貼、毛孔卡粉的困擾;更含抗老化的「維他命E」,增加肌膚抵抗力;且完全不含致粉刺成分,不必擔心增加肌膚負擔。
毛孔細緻霜產品概要
心得評價121 篇(73 人覺得好用)?
精選排序
SammyN - Benefit 毛孔細緻霜

SammyN
年齡30膚質混合肌心得篇數22
4
好幾年前購買的,或許已改變了配方。 容易塗抹,感覺似慕斯。使用後皮膚很幼滑,但是效果感覺不大。
看全文>>2025.08.26 發表0
好評5星以上妝前打底推薦
其他 Benefit 推薦產品看全部




























