Mikael 幫你劃重點THOUGHT
Here's my thinking process to translate the text into Traditional Chinese for Taiwan:
1. **Understand the Goal:** Translate the provided simplified Chinese text into Traditional Chinese (Taiwan variant) without any introductory or concluding remarks.
2. **Initial Read-Through (Simplified Chinese):**
"此精華水普遍認為能穩定肌膚、顯著降紅、去痘及舒緩敏感，特別適合急救泛紅或轉季不穩。其清爽水狀質地不油膩，易吸收，帶淡中藥味。適合敏感、油性、混油及痘痘肌濕敷，效果迅速。惟用量過多或感偏笠，乾性肌對其保濕持久度或有不同感受。它性質溫和，提供肌膚額外保護。"
3. **Break Down by Sentence/Phrase and Translate Word-by-Word/Phrase-by-Phrase, focusing on Taiwan Traditional Chinese Conventions:**
* **"此精華水普遍認為能穩定肌膚、顯著降紅、去痘及舒緩敏感，"**
* "此精華水" -> "這款精華水" (台灣習慣說"這款"或"這瓶" for products)
* "普遍認為" -> "普遍被認為" (Adding "被" sounds more natural for passive voice in Taiwan)
* "能穩定肌膚" -> "能穩定肌膚" (No change)
* "顯著降紅" -> "顯著退紅" (台灣常用"退紅"而非"降紅" when talking about skin redness)
* "去痘" -> "改善痘痘" 或 "消除痘痘" 或 "抗痘" (直接說"去痘"有點過於簡化，"改善痘痘"或"抗痘"更常用) Let's go with "改善痘痘" for a more comprehensive feel.
* "及舒緩敏感" -> "及舒緩敏感" (No change)
* *Combined:* "這款精華水普遍被認為能穩定肌膚、顯著退紅、改善痘痘及舒緩敏感，"
* **"特別適合急救泛紅或轉季不穩。"**
* "特別適合" -> "特別適合" (No change)
* "急救泛紅" -> "急救泛紅" (Or "急救泛紅肌"，but "泛紅" itself can be a noun here, so it's fine)
* "或轉季不穩" -> "或換季不穩" (台灣常用"換季"而非"轉季")
* *Combined:* "特別適合急救泛紅或換季不穩的肌膚。" (Added "的肌膚" for clarity and flow)
* **"其清爽水狀質地不油膩，易吸收，帶淡中藥味。"**
* "其清爽水狀質地" -> "其清爽水狀質地" (No change)
* "不油膩" -> "不油膩" (No change)
* "易吸收" -> "好吸收" (台灣口語及廣告常用"好吸收"而非"易吸收")
* "帶淡中藥味" -> "帶有淡淡中藥味" (Adding "有" and repeating "淡" as "淡淡" for better flow)
* *Combined:* "其清爽水狀質地不油膩、好吸收，帶有淡淡中藥味。"
* **"適合敏感、油性、混油及痘痘肌濕敷，效果迅速。"**
* "適合敏感、油性、混油" -> "適合敏感肌、油性肌、混和肌" (Adding "肌" is common. "混油" becomes "混和肌" or "混合肌") Let's use "混和肌".
* "及痘痘肌" -> "及痘痘肌" (台灣多直接說"痘痘肌"，"暗瘡"是港式用語)
* "濕敷" -> "濕敷" (No change)
* "效果迅速" -> "效果迅速" (No change)
* *Combined:* "適合敏感肌、油性肌、混和肌及痘痘肌濕敷，效果迅速。"
* **"惟用量過多或感偏笠，乾性肌對其保濕持久度或有不同感受。"**
* "惟用量過多" -> "但用量過多" (台灣更常用"但"或"然而" than "惟" in this context)
* "或感偏笠" -> "可能會覺得有點黏" ("偏笠" is a Hong Kong Cantonese-influenced term for sticky/tacky. "黏" or "黏膩" is the Taiwan equivalent.) Let's use "有點黏".
* "乾性肌對其保濕持久度" -> "乾性肌膚對於其保濕持久度" (Adding "膚" to "乾性肌" and "對於" for flow)
* "或有不同感受" -> "可能會感到不同" (Using "可能會感到不同" for "或有不同感受")
* *Combined:* "但用量過多可能會覺得有點黏，乾性肌膚對於其保濕持久度可能會感到不同。"
* **"它性質溫和，提供肌膚額外保護。"**
* "它性質溫和" -> "它性質溫和" (No change)
* "提供肌膚額外保護" -> "提供肌膚額外保護。" (No change)
* *Combined:* "它性質溫和，能提供肌膚額外保護。" (Added "能" for slightly better flow)
4. **Final Review (Combine and Check for Flow, Consistency, and Taiwan Specifics):**
"這款精華水普遍被認為能穩定肌膚、顯著退紅、改善痘痘及舒緩敏感，特別適合急救泛紅或換季不穩的肌膚。其清爽水狀質地不油膩、好吸收，帶有淡淡中藥味。適合敏感肌、油性肌、混和肌及痘痘肌濕敷，效果迅速。但用量過多可能會覺得有點黏，乾性肌膚對於其保濕持久度可能會感到不同。它性質溫和，能提供肌膚額外保護。"
Looks good. All points addressed, Taiwan-specific terminology used, and natural flow achieved.
產品資訊
靈芝輕精華水是具修復性的多效化妝水，質地輕爽秒吸收，一步療癒肌膚。升級配方以10倍濃度抗炎靈芝成分，2倍更快修護舒緩泛紅、4小時強化肌膚屏障、瞬間保濕，為肌膚重塑平衡、收斂毛孔，回復健康水嫩細緻肌。靈魂成分靈芝菇菌顯著修護肌膚、舒緩擊退泛紅，加上甘草根適應原激活肌膚天然自生防禦系統，抵禦外部環境刺激，擊退肌膚10大問題：缺水、敏感、泛紅、毛孔粗大、出油、內包粉刺、痘痘、暗沉、膚色不均、粗糙膚質。
